Gazel
Fermân-ı ışka cân iledür inkıyâdımuz
Hükm-i kazâya zerre kadar yok inâdımuz
Baş eğmezüz edâniye dünyâ-yı dûn içün
Allah'adır tevekülümüz i'timâdımuz
Biz müktekâ-yı zer-keş-i câha dayanmazuz
Hakk'un kemâl-i lütfunadır istinadımuz
Zühd ü salâha eylemezüz ilticâ hele
Dutdı eğerçi âlem-i kevni fesadımuz
Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımuz
Minnet Hudâ'ya devlet-i dünyâ fenâ bulur
Bâkî kalur sahîfe-i âlemde adımuz
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Aşkın fermanına canla başla boyun eğeriz;
Kaderin hükmü ne karşı zerre kadar itirazımız yoktur.
Alçak dünya için alçaklara baş eğmeyiz;
Ancak Allah’a (bütün) güvenmiz ve inancımız.
Biz iktidar ve ikbalin altın koltuğuna dayanmayız
(Bilakis) Allah’ın lûtfunun sonsuzluğuna yaslanırız.
Sofuluğa ve dindarlığa sığınmayız (hiçbir zaman)
Her ne kadar dünyayı tutsa da günahlarımız
İçkiden kasıt küpün içinin saflığıdır (ancak)
Zahir ehli anlayamazlar, (nedir) muradımız
Allah’a hamd olsun ki, dünyanın talihi gelip geçer
Baki kalır dünya yüzünde (oysa bizim) adımız
Bir yanıt yazın