Alıntı kaynağı Bir Edip 17 Mart 2024, 14.00 tarihinde

birincisi, kelimenin “cansiperane” şeklinde yazılmadığını fark ettim. böyle olunca da zihnimde anlam karışıklığı oldu.

tdk kelime için “canını verircesine, özverili bir biçimde” anlamını vermiş. kelimenin nereden geldiğine baktım. farsça ‘can’ ve ‘sipar’ kelimelerinin birleşimi ile oluşmuş. “canını defa edercesine” anlamına geliyor.

sipar kelimesi bugün sıkça kullandığımız sipariş kelimesi ile aynı kökten. fiil, ’emanet etmek, ısmarlamak, güvenli bir yere teslim etmek’ anlamlarına geliyor. kelimenin siper kelimesiyle ilgisi yok yani.

bu arada nişanyan sözlük kelimeyi cansiperane şeklinde veriyor. ama ben kelimeleri tdk sözlükte geçtiği şekliyle kullanıyorum.