Alıntı:
Bir Edip 26 Mayıs 2026, 23.25 tarihli paylaşımdan.
kökenini öğrenince hayrete düştüğüm kelinelerden biri. farsçadan almışız. “hafızadan” demekmiş. farsça az “-den (ayrılma edatı)” ve farsça barm “hafıza, hıfz” sözcüklerinin birleşimi ile oluşmuş. yani farsların “azbarm” kelimesini gel zaman git zaman türkçenin ses uyumu içinde ezber yapmışız.
şimdi bir şeyi hafızadan söylemek manasında “ezberden” diyoruz. kelimenin köken anlamını da düşünürsek biraz garip oluyor. iki kez -den eki kullanmış oluyoruz çünkü.
kökenini öğrenince hayrete düştüğüm kelinelerden biri. farsçadan almışız. “hafızadan” demekmiş. farsça az “-den (ayrılma edatı)” ve farsça barm “hafıza, hıfz” sözcüklerinin birleşimi ile oluşmuş. yani farsların “azbarm” kelimesini gel zaman git zaman türkçenin ses uyumu içinde ezber yapmışız.
şimdi bir şeyi hafızadan söylemek manasında “ezberden” diyoruz. kelimenin köken anlamını da düşünürsek biraz garip oluyor. iki kez -den eki kullanmış oluyoruz çünkü.
