Alıntı:
Bir Edip 16 Şubat 2024, 16.43 tarihli paylaşımdan.
nefha deyince aslında iki farklı kelimeden bahsetmek lazım. kelimeler arapça olunca bu ayrımı bugün anlamak çok zor. birinci anlamda (güzel koku, esinti) kullanılan kelime arapçanın “ha” (ح) harfiyle yazılıyor. “can veren, ihyâ eden üfleme, diriltici nefes” manasıyla kullanılan ikinci kelime ise “hı” (hırıltılı ha خ) ile yazılıyor.
eskiler, özellikle divan şairleri bu incelikleri sanat olarak şiirlerinde fazlasıyla kullanmışlardır. yine aynı harf farkıyla yazılan iki kelimeyi söyleyeyim.
hançer (ح) : boğaz, gırtlak
hançer (خ) : kesici alet
boğazı kesmek için hançerin kullanılacak olması zaten kendi içinde ilginç bir çağrışımdır. bunun yanında divan şiirinde sevgilinin kaşları da hançere benzetilmiştir. bu tarz benzetmelerle sevgililerine iltifat veya sitem eden kaldı mı bilmiyorum.
nefha deyince aslında iki farklı kelimeden bahsetmek lazım. kelimeler arapça olunca bu ayrımı bugün anlamak çok zor. birinci anlamda (güzel koku, esinti) kullanılan kelime arapçanın “ha” (ح) harfiyle yazılıyor. “can veren, ihyâ eden üfleme, diriltici nefes” manasıyla kullanılan ikinci kelime ise “hı” (hırıltılı ha خ) ile yazılıyor.
eskiler, özellikle divan şairleri bu incelikleri sanat olarak şiirlerinde fazlasıyla kullanmışlardır. yine aynı harf farkıyla yazılan iki kelimeyi söyleyeyim.
hançer (ح) : boğaz, gırtlak
hançer (خ) : kesici alet
boğazı kesmek için hançerin kullanılacak olması zaten kendi içinde ilginç bir çağrışımdır. bunun yanında divan şiirinde sevgilinin kaşları da hançere benzetilmiştir. bu tarz benzetmelerle sevgililerine iltifat veya sitem eden kaldı mı bilmiyorum.
