Alıntı: Bir Edip 25 Şubat 2024, 02.09 tarihli paylaşımdan.

bizim dilimizde kelimeler için eril ve dişil kavramları yok. arapçada ve pek çok batı dilinde var. rical kelimesi insan anlamında eril bir kelime. ilginç. sanırım arapçada bu kelimenin dişili yok. (varsa da biz almamışız.) neden?

kelimeyle ilgili bilgi bulmak için internette gezinirken karşıma birkaç tez çalışması çıktı. onları okurken bir paragraf dikkatimi çekti. özellikle arapçadan alınan kelimelerde genelde eril olanların dilde kaldığından, dişil kelimelerin pek tutmadığından bahsediyordu. bunun tam tersi olabilecek örneklerden bahsederken -yani dişilini kullandığımız ama eril olanlarını kullanmadığımız kelimelere örnek verilirken- dile aldığımız kelimeler fazlasıyla ilginç geldi bana: bakir-bakire, fahiş-fahişe, hamil-hamile, valid-valide. bugün dilde bu ikililerden sadece “bakire, fahişe, hamile, valide”yi kullanıyor olmamız nedendir? sadece “fahiş” hâlâ kullanımda ama onu da dişildeki gibi kötü yola düşmüş erkek anlamıyla kullanmıyoruz. burada bile erkeği kayıran bir dil mi var, anlamış değilim.

dil, kendi kurallarını kendisi koyuyor elbette. ama erkek egemen bir dünyada sanırım dil de erkek egemen bir yapıya dönüşüyor farkında olmadan. nasıl diyor gençler? kafamda deli sorular…