Alıntı:
Bir Edip 6 Mart 2024, 01.50 tarihli paylaşımdan.
arapçada kelime kökleri genellikle üç harflidir. bunları türkçeye aktarırken birtakım sıkıntıların olduğunu başka kelimelerden bahsederken belirtmiştim. talih kelimesi de kökü itibariyle bu kelimelerden biri. “ayn” harfi sessiz harftir ama bizim alfabemizde göstermek biraz zordur. yani talih kelimesinin kökü طَلَعَ “tı-lam-ayn” şeklindedir.
kelimenin sonundaki ayn sesini zaman içinde atıp yerine “h” sesini koymuşuz.
aynı kökten gelen tuluat, “stand-up sahne gösterisi” anlamında yıllar boyu kullanılmıştır ve hâlâ kullanılmaktadır. mütalaa kelimesi de yaşayan kelimelerden biridir.
fuzuli’nin çok bilinen güzel bir beyiti vardır, talihten bahseder:
dost bi-vefâ, felek bi-rahm, devran bi-sükûn.
dert çok, hemdert yok, düşman kavi, tali’ zebûn!
arapçada kelime kökleri genellikle üç harflidir. bunları türkçeye aktarırken birtakım sıkıntıların olduğunu başka kelimelerden bahsederken belirtmiştim. talih kelimesi de kökü itibariyle bu kelimelerden biri. “ayn” harfi sessiz harftir ama bizim alfabemizde göstermek biraz zordur. yani talih kelimesinin kökü طَلَعَ “tı-lam-ayn” şeklindedir.
kelimenin sonundaki ayn sesini zaman içinde atıp yerine “h” sesini koymuşuz.
aynı kökten gelen tuluat, “stand-up sahne gösterisi” anlamında yıllar boyu kullanılmıştır ve hâlâ kullanılmaktadır. mütalaa kelimesi de yaşayan kelimelerden biridir.
fuzuli’nin çok bilinen güzel bir beyiti vardır, talihten bahseder:
dost bi-vefâ, felek bi-rahm, devran bi-sükûn.
dert çok, hemdert yok, düşman kavi, tali’ zebûn!
