Alıntı:
Bir Edip 5 Mart 2024, 11.02 tarihli paylaşımdan.
arapça kökenli kelimeler “d” ile bitiyorsa dilimizde “t” ile yazılır. vect bunlardan biridir. istiklal marşı’ndaki “vecd ile” ibaresinde kelimenin sonunun “d” olması kendisinden sonra “ile” kelimesinin gelmesinden değil kelimenin orijinaline sadık kalınmasından dolayıdır. (bu şekliyle kanunlaşmış da olabilir.)
yani ayrı yazılan kelimeler yumuşamaya uğramazlar. örneğin, “kitap ile” ibaresini birleşik yazacak olursak “kitapla” şeklinde yazarız ki burada da “i” düştüğü için yine yumuşama olma zaten. yani “kitabile” şeklinde bir kullanım yoktur dilde. şöyle bir örnek ile daha iyi anlaşılabilir: “şems ile” ifadesini birleşik yazacak olursak “şemsile” şeklinde değil “şemsle” şeklinde yazarız ki “i” burada da düşer.
ama vect kelimesine ünlü ile başlayan bir ek gelirse elbette t>d değişimi olacaktır. mesela “vecde geldim” kullanımında olduğu gibi.
arapça kökenli kelimeler “d” ile bitiyorsa dilimizde “t” ile yazılır. vect bunlardan biridir. istiklal marşı’ndaki “vecd ile” ibaresinde kelimenin sonunun “d” olması kendisinden sonra “ile” kelimesinin gelmesinden değil kelimenin orijinaline sadık kalınmasından dolayıdır. (bu şekliyle kanunlaşmış da olabilir.)
yani ayrı yazılan kelimeler yumuşamaya uğramazlar. örneğin, “kitap ile” ibaresini birleşik yazacak olursak “kitapla” şeklinde yazarız ki burada da “i” düştüğü için yine yumuşama olma zaten. yani “kitabile” şeklinde bir kullanım yoktur dilde. şöyle bir örnek ile daha iyi anlaşılabilir: “şems ile” ifadesini birleşik yazacak olursak “şemsile” şeklinde değil “şemsle” şeklinde yazarız ki “i” burada da düşer.
ama vect kelimesine ünlü ile başlayan bir ek gelirse elbette t>d değişimi olacaktır. mesela “vecde geldim” kullanımında olduğu gibi.
