Alıntı kaynağı Bir Edip 10 Şubat 2024, 14.53 tarihinde

kelimenin “ḏrr – ḏurriyyat – ḏarra” kökünden geldiğini söylüyorlar. bu bilgi doğrudur. buraya küçük bir ekleme yapmak istiyorum. “ḏ” harfi “ﺫ” harfinin transkript karşılığıdır. ama bütün araştırmacılar bunu kullanmaz. pek çok yerde “ﺫ” harfi için “ẕ” kullanılır. her ikisi de doğrudur. bizde bu harf “z” olarak kullanıldığı için benim gönlüm “ẕ” şeklinde kullanmaktan yanadır.

bu bilgiden sonra kelimenin “zerre” kökünden geldiğini söyleyebilirim artık. zerre neye karşılık geliyormuş diye baktım. “partikül, atom” gibi anlamlar verilmiş. kelime zerreden zürriyete dönüşürken tohum atmak manası mı baskın olarak kullanıldı yoksa zerrenin boyutu ile zürriyeti teşkil eden spermin boyutu mu düşünüldü merak ediyorum. merak işte.

zerre aynı zamanda eskiden bir ağırlık birimi olarak kullanılmış. biraz derine inince pek çok eski ölçü çıktı karşıma: okka, batman, dirhem, kantar, çeki, miskal, kırat, kıtmir, zerre. merak edenler bunların tam olarak neye karşılık geldiğine internetten bakabilir. sadece şu kadarını söyleyeyim. eğer yanlış anlamadıysam zerrenin ağırlığı 0,0015625 gram. yani 1 kg’ın 640.000’de (altı yüz kırk binde) biri.

zerre madem bu kadar küçük, (inananlar için) şu iki ayeti de buraya eklemekte bir sakınca yoktur umarım. “artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onun mükâfatını görecektir. kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse onun cezasını görecektir.” (zilzal, 7 ve 8)

zalimler için yaşasın cehennem!