Gazel

Yanarsam nâr-ı aşkınla yanayım yâ Resûlallah
Ezelden bağrı yanmış bir gedâyım yâ Resûlallah

Hevâ-yi nefsime tâbi' olup pek çok günâh ettim
Huzûra hangi yüz ile varayım yâ Resûlallah

Harîm-i ravzana sürmüş iken rûy-ı siyâhım âh
Yine cürm ü günâha mübtelâyım yâ Resûlallah

Kapında boynu bağlı bir esîrim destgîrim ol
Garîbim bî-kesim bî-dest ü pâyım yâ Resûlallah

Kulun Leylâ'ya şâhım var iken dergâh-ı ihsânın
Varıp ben hangi şâha yalvarayım yâ Resûlallah

Leyla Hanım

Günümüz Türkçesiyle...

Yanarsam aşkının atesiyle yanayım ya Resulallah 
(Biz) ezelden bağrı yanmış dilenciyiz ya Resulallah

Nefsimin arzularına uyup pek çok günah işledim 
Hangi yüzle huzuruna varayım ya Resulallah

Ah, kutsal mezarına sürmüşken kapkara yüzümü 
Yine suç ve cezaya düşkünüm ya Resulallah

Kapında boynu bağlı bir köleyim (ben), sen tut elimden 
Garibim, kimsesizim, elsiz ve ayaksızım ya Resulallah

Şâhım, Leyla kuluna bağış kapın (henüz) açık iken
Gidip ben hangi şâha yalvarayım ya Resulallah